Quiénes somos
William Victor es un servicio de traducción global, con sede en Madrid, caracterizado por un particular interés en aplicar la pericia específica en cada materia. Partiendo de nuestros inicios como especialistas en traducciones para el mundo del arte, hemos establecido una división destinada específicamente a la traducción jurídica para proporcionar traducciones de documentos legales a bufetes de abogados, marchantes de arte, corporaciones, instituciones y particulares.
Recurrimos a equipos de expertos y establecemos rigurosos procesos de control de calidad para abordar los complejos retos que plantea la traducción jurídica, pues esta exige precisión absoluta: cada palabra y matiz cuentan, y no pueden dar lugar a interpretaciones erróneas. El traductor debe comprender los conceptos legales que maneja, y ser capaz de expresarlos por medio de la terminología apropiada en su propia lengua. A menudo, ello requiere el conocimiento de dos sistemas jurídicos diferentes: el sistema del que parte el documento original, y aquel al que va destinado el documento final.
Nuestros traductores y revisores jurídicos son profesionales nativos que cuentan con amplios conocimientos en los ámbitos legales pertinentes; algunos de ellos incluso están facultados para ejercer profesionalmente el derecho en sus países de origen. Cada traducción es supervisada por un gestor de proyectos que verifica el control de calidad y asegura el estricto cumplimiento de los plazos. El software empleado para la gestión de proyectos, propio de William Victor, estandariza los procesos de calidad, de manera que todas las traducciones se completan de acuerdo con unos elevados estándares que se alcanzan de manera constante. Ello significa que nuestros clientes pueden dejar sus traducciones en nuestras manos con la absoluta certeza de que el resultado será siempre impecable y se logrará en el plazo previsto.
Siga leyendo acerca de la calidad en William Victor.
|
